To create an Invoice Template, click on the "Settings" section under your Invoices header, then click "Invoice Templates". You can then click the green "Create Invoice Template" button to create an Invoice Template:
To edit an existing template, hover over the template, then click the pencil icon to the right of the template: